不怕出山狼就怕藏家鼠

ماقال - تەمسىللەر 不怕出山狼，就怕藏家鼠 bú pà chū shān láng jiù pà cáng jiā shǔ تاغدىن چۈشكەن بۆرىدىن ئۆي چاشقىنى يامان. ماقال - تەمسىللەر 不怕出山狼，就怕藏家鼠 bú pà chū shān láng jiù pà cáng jiā shǔ تاغدىن چۈشكەن بۆرىدىن ئۆي چاشقىنى يامان. 出山狼再凶，也没有像隐藏家中 的老鼠那样祸害大。 比喻公开的敌人 再凶恶，也不如暗藏的敌人威胁大。 chū shān láng zài xiōng ，yě méi yǒu xiàng yǐn cáng jiā zhōng de lǎo shǔ nà yàng huò hài dà 。 bǐ yù gōng kāi de dí rén zài xiōng è ，yě bù rú àn cáng de dí rén wēi xié dà 。 بۇ تەمسىل تاغدىن چۈشكەن بۆرە ھەر قانچە ۋەھشىي بولسىمۇ، ئۇنىڭ كەلتۈرىدىغان زىيىنى ئۆيگە يوشۇرۇنۇۋالغان چاشقاننىڭ كەلتۈرىدىغان زىيىنىغا يەتمەيدۇ، دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ ۋە ئاشكارا دۈشمەن ھەر قانچە ياۋۇز بولسىمۇ، ئۇنىڭ تەھدىدىنىڭ يوشۇرۇن دۈشمەننىڭ تەھدىدىگە يەتمەيدىغانلىقىغا تەمسىل قىلىنىدۇ. 孟凡达说：“咱春华的老乡，有三 句俗话：不怕龙身搅，就怕龙爪抓；不 怕外来盗，就怕地面贱；～.” mèng fán dá shuō ：“zán chūn huá de lǎo xiāng ，yǒu sān jù sú huà ：bú pà lóng shēn jiǎo ，jiù pà lóng zhǎo zhuā ；bú pà wài lái dào ，jiù pà dì miàn jiàn ；～.”