人为刀俎我为鱼肉

﹛人为刀俎，我为鱼肉﹜ rén wéi dāo zǔ wǒ wéi yú ròu خەق پىچاق بوپقالدى، مەن لوق گۆش؛ ھوقۇق خەقنىڭ قولىدا، ئۆزى پىچاقنىڭ ئاستىدا تۇرماق.

人为刀俎，我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ wǒ wéi yú ròu خەق پىچاق بوپقالدى، مەن لوق گۆش؛ ھوقۇقى خەقنىڭ قولىدا، ئۆزى پىچاق ئاستىدا قالماق.

人为刀俎，我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ wǒ wéi yú ròu خەق پىچاق بوپقالدى، مەن لوق گۆش؛ ھوقۇقى خەقنىڭ قولىدا، ئۆزى پىچاق ئاستىدا قالماق. “刀俎”即剁肉的刀和案板，指宰割的工具，比喻别人掌握生杀大权，自己处于被宰割的地位。 “dāo zǔ ”jí duò ròu de dāo hé àn bǎn ，zhǐ zǎi gē de gōng jù ，bǐ yù bié rén zhǎng wò shēng shā dà quán ，zì jǐ chǔ yú bèi zǎi gē de dì wèi 。 刀俎 گۆش توغرايدىغان پىچاق بىلەن دۆشە بولۇپ، بۇ يەردە بوغۇزلاش قورالىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ تەمسىل بوغۇزلاش ھوقۇقىنى باشقىلار ئىگىلىدى، ئۆزى بوغۇزلىنىش ھالىغا چۈشۈپ قالدى، دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ. ～，我有何力反抗。 ～，wǒ yǒu hé lì fǎn kàng 。