—مەنبە
مەسنەۋى
دائىرە: ئەدەبىيات ئاتالغۇلىرى(ئەرەبچە ئىككىلىك سۆزىدىن)
قاپىيىلىنىش تەرتىپىگە قاراپ شەكىللەنگەن شېئىرىي شەكىللەردىن بىرى. ھەربىر بېيىتى مۇستەقىل ھالدا ئايرىم - ئايرىم قاپىيىلىنىدىغان بەند (ئىككى مىسرادىن تۈزۈلىدىغان) شەكىل مەسنەۋى (ئىككىلىك) دەپ ئاتىلىدۇ.
كلاسسىك ئەدەبىياتتا پەقەت سۇژېتلىق كىچىك شېئىرلارلا ئەمەس، بەلكى چوڭ - چوڭ دستانلارمۇ مەسنەۋى شەكلىدە يېزىلغان. ناۋايىنىڭ «خەمسە» سىنىڭ داستانلىرى مەسنەۋى شەكلىدە يېزىلغان. يېڭى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىياتىدا ئابدۇخالىق ئۇيغۇرى، نىم شېھىت، ئەلقەم ئەختەم ۋە تېيىپجان ئېلىيېۋ قاتارلىق شائىرلار مەسنەۋى شەكلىدە نۇرغۇن شېئىرلارنى يېزىپ، ئۇيغۇر شېئىرىيىتىنىڭ مەزمۇنىنى بېيىتتى.
مەسىلەن، ئۇنى مۇنداق كۆرسىتىش مۇمكىن:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . a
. . . . . . . . . . . . . . . . . b
. . . . . . . . . . . . . . . . . b
. . . . . . . . . . . . . . . . . c
. . . . . . . . . . . . . . . . .
مىسال
ئۇ ھېكايەتلىك مەسنەۋى يېزىشنى ئۆگەنگەن.
تەرجىمە: He learned to write narrative masnavis.
classical poetry form
بۇ خەت ھەققىدە
بۇ xx–xx لۇغەت خېتى.
بۇ تەرجىمە Lughet توپلىمىدىكى مەنبە دىن ئېلىندى.
بۇ سۆز Lughet توپلىمىدىكى باشقا مەنبەلەردىمۇ ئۇچرايدۇ — تۆۋەندىكى تىزىملىكنى كۆرۈڭ.
