ناخۇن

چاغاتاي دەۋرى ئۇيغۇر سۆزلۈكلىرى پارىسچە تىرناق: بۇ غەم بىرلە ئىدىم مەن زارى غەمناك، ب ھەسرەت ناخۇنى كۆكسۈم قىلىپ چاك. خىرقەتى. كلاسسىك ئەدەبىيات سۆزلۈكلىرى پارىسچە تىرناق. شېئىردا مۇنداق كەلگەن: بۇغەم بىرلە ئىدىم مەن رازى غەمناك، بۇ ھەسرەت ناخۇنى كۆكسۈم قىلىپ چاك. (خىرقىتى) ئۇيغۇر تىلى ئۇنۋېرسال سۆزلۈكلەر ئىسىم پارىسچە تەمبۇر تارىنى چېكىپ چېلىش ئۈچۈن ئىشلتىلىدىغان نەرسە.