Chinese→Uyghurئاساسىي لۇغەت
钻空子
دائىرە: ماقال - تەمسىللەرzuān kòng zi
پۇرسەت ئىزدىمەك؛ پۇرسەتتىن پايدىلانماق؛ يوچۇق ئىزدىمەك.
指利用漏洞进行对自己有利的活动。 (多用于贬义)
zhǐ lì yòng lòu dòng jìn xíng duì zì jǐ yǒu lì de huó dòng 。 (duō yòng yú biǎn yì )
بۇ سۆز يوچۇقتن پايدىلىنىپ ئۆزىگە پايدىلىق ھەرىكەت ئېلىپ بارغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ (كۆپىنچە سەلبىي مەنىدە قوللىنىلىدۇ).
当然,还有些人是成心反革命的,他们看着咱们胜利了,他不死心,千方百计地~来破坏咱们,去他的吧。
dāng rán ,hái yǒu xiē rén shì chéng xīn fǎn gé mìng de ,tā men kàn zhe zán men shèng lì le ,tā bú sǐ xīn ,qiān fāng bǎi jì dì ~lái pò huài zán men ,qù tā de ba 。
دائىرە: ئەدلىيەzuān kòng zi
كاۋاك ئىزدەش، يوچۇق ئىزدەش، پۇرسەت ئىزدەش، پۇرسەتتىن پايدىلىنىشDجامائەت خەۋپسىزلىكى
zuān kòng zi
يوچۇق ئىزدەش، پۇرسەت ئىزدەش، پۇرسەتتىن پايدىلىنىشDسودا
zuān kòng zi
كاۋاك ئىزدەش، يوچۇق ئىزدەشDئۇنىۋېرسال
zuān kòng zi
كاۋاك ئىزدىمەك، يوچۇق ئىزدىمەك، تۆشۈك ئىزدىمەك؛ پۇرسەت ئىزدىمەك، پۇرسەتتىن پايدىلانماق؛ خەقلەرنىڭ بۆكىگە جىگدە سالماق
Dتۇراقلىق ئىبارىلەر
zuān kòng zi
كاۋاك ئىزدىمەك؛ يوچۇق ئىزدىمەك؛ تۆشۈك ئىزدىمەك؛ پۇرسەت ئىزدىمەك؛ پۇرسەتتىن پايدىلانماق.
مىسال
他总想钻空子逃避责任。
تەرجىمە: ئۇ ھەمىشە مەسئۇلىيەتتىن قېچىش ئۈچۈن ياۋۇز يول ئىزدىدى.
用于负面行为
ئىختىساسلىق
دائىرە: خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە ئىشارە تىلىzuān kòng zi
ئىقتىساد
مالىيە، سودا
پۇرسەتپەرەسلىك قىلماق
(1) سول قولنىڭ بارماقلىرىنى ئېچىپ، قولنىڭ دۈمبىسىنى سىرتقا قارىتىدۇ؛ ئوڭ قولنىڭ بىگىز بارمىقى ئۇچىنى سول قوغلا قارىتىپ، ئۇياق - بۇياققا يۆتكەيدۇ، ئاندىن سول قولنىڭ خالىغان بارمىقى ئارىسىدىن چىقىرپ پۇرسەت تاپقانلىقنى ئىپادىلەيدۇ. (2) بىر قولنىڭ بىگىز بارمىنى ئىگىپ ئىكمەك شەكلىدە تۇتىدۇ.
GetWord كۇللىياتى
ئاھاڭ: 8zuān kòng zǐ
يوچۇق ئىزدەش، پۇرسەت ئىزدەش، پۇرسەتتىن پايدىلىنىش
كاۋاك ئىزدىمەك، يوچۇق ئىزدىمەك، تۆشۈك ئىزدىمەك
پۇرسەت ئىزدىمەك، پۇرسەتتىن پايدىلانماق
خەقلەرنىڭ بۆكىگە جىگدە سالماق
پۇرسەت ئىزدىمەك
كاۋاك ئىزدىمەك
تۆشۈك ئىزدىمەك
يوچۇق ئىزدىمەك
پۇرسەتتىن پايد
بۇ خەت ھەققىدە
بۇ خەنزۇچە–ئۇيغۇرچە لۇغەت خېتى.
بۇ تەرجىمە Lughet توپلىمىدىكى ئاساسىي لۇغەت دىن ئېلىندى.
بۇ سۆز Lughet توپلىمىدىكى باشقا مەنبەلەردىمۇ ئۇچرايدۇ — تۆۋەندىكى تىزىملىكنى كۆرۈڭ.