Chinese→Uyghurئاساسىي لۇغەت
鱼上金钩难入水雀投罗网怎腾空
ماقال - تەمسىللەر
鱼上金钩难入水，雀投罗网怎腾空
yú shàng jīn gōu nán rù shuǐ què tóu luó wǎng zěn téng kōng
بېلىق قارماققا ئىلىنسا سۇغا قايتماس، قۇچقاچ قىلتاققا چۈشسە ئۇچالماس.
鱼儿上了钩无法入水游，雀儿投进罗网无法再腾空飞翔。 比喻人落入困境走投无路。
yú ér shàng le gōu wú fǎ rù shuǐ you ，què ér tóu jìn luó wǎng wú fǎ zài téng kōng fēi xiáng 。 bǐ yù rén luò rù kùn jìng zǒu tóu wú lù 。
بۇ تەمسىل بېلىق قارماققا ئىلىنىپ قالسا سۇدا ئۈزۈلمەيدۇ، قۇچقا قىلتاققا چۈشۈپ قالسا ئاسماندا پەرۋا قىلالمايدۇ، دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ ۋە ئادەمنىڭ قىيىن ئەھۋالغا چۈشۈپ قېلىپ چىقىش يولى تاپالمايدىغانلىقىغا ئوخشىتىش ئۈچۈن قوللىنىلىدۇ.
三人转弯抹角，走到后门，后门早已封锁了。 他三人一见，只吓得魂不附体，园内又无别处躲避，把个祁巧云吓得走投无路，不觉的哭了起来，正是：～?
sān rén zhuǎn wān mò jiǎo ，zǒu dào hòu mén ，hòu mén zǎo yǐ fēng suǒ le 。 tā sān rén yī jiàn ，zhī xià dé hún bú fù tǐ ，yuán nèi yòu wú bié chù duǒ bì ，bǎ gè qí qiǎo yún xià dé zǒu tóu wú lù ，bù jué de kū le qǐ lái ，zhèng shì ：～?
