有缘千里能相会无缘对面不相逢

ماقال - تەمسىللەر 有缘千里能相会，无缘对面不相逢 yǒu yuán qiān lǐ néng xiāng huì wú yuán duì miàn bú xiāng féng پېشانىسىگە پۈتۈلگەنلەر ھەر قانچە يىراقتا بولسىمۇ كۆرۈشەر؛ پېشانىسىگە پۈتۈلىمىگەنلەر ئۆتۈشۈپ كەتسىمۇ كۆرۈشمەس؛ پېشانىسىگە پۈتۈلگەنلا بولسا بىر ئۆيلۈك بولار. 指人能否遇合，靠的是有没有练分(多指男女婚姻) zhǐ rén néng fǒu yù hé ，kào de shì yǒu mei yǒu liàn fēn (duō zhǐ nán nǚ hūn yīn ) بۇ ماقال ئادەملەرنىڭ بىرلىشىش - بىرلىشەلمەسلىكى پېشانىگە باغلىق بولىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ (كۆپىنچە ئەر - ئايال ئوتتۇرىسىدىكى نىكاھنى كۆرسىتىدۇ). ～，今日幸遇先生，聊备一杯薄酌，少叙表情! ～，jīn rì xìng yù xiān shēng ，liáo bèi yī bēi báo zhuó ，shǎo xù biǎo qíng ! بۇ