Chinese→Uyghurئاساسىي لۇغەت
谁家烟筒不冒烟谁家锅底没有黑
ماقال - تەمسىللەر
谁家烟筒不冒烟,谁家锅底没有黑
shuí jiā yān tǒng bú mào yān shuí jiā guō dǐ méi yǒu hēi
ئىس چىقمايدىغان مورا يوق، قارا يۇقمايدىغان قازان يوق.
比喻人人都会有性子和火气。 也比喻哪个家都会有一些麻烦或不光彩的事。
bǐ yù rén rén dū huì yǒu xìng zǐ hé huǒ qì 。 yě bǐ yù nǎ ge jiā dū huì yǒu yī xiē má fan huò bù guāng cǎi de shì 。
بۇ تەمسىل ھەر قانداق بىر ئادەمنىڭ ئۆزىگە تۇشلۇق مىجەزى ۋە ئاچچىقى بارلىقىنى ئوخشىتىشقا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ يەنە ھەر بىر ئائىلىنىڭ ئۆزىگە تۇشلۇق چىگىش ئىشى ياكى سەتچىلىكى بارلىقىنى ئوخشىتىشقىمۇ ئىشلىتلىدۇ.
①~?大家就让着点儿吧。 ②~?这年月,睁一只眼闭一只 眼就对了。
①~?dà jiā jiù ràng zhe diǎn ér ba 。 ②~?zhè nián yuè ,zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn jiù duì le 。