Chinese→Uyghurئاساسىي لۇغەت
三年不上门当亲也不亲
ماقال - تەمسىللەر
三年不上门，当亲也不亲
sān nián bú shàng mén dāng qīn yě bú qīn
ئىزدىشىپ تۇرمىسا، تۇغقانمۇ ياتلىشىپ كېتەر.
长期不来往，再亲近的关系也会 疏远。
cháng qī bú lái wǎng ，zài qīn jìn de guān xì yě huì shū yuǎn 。
بۇ ماقال ئۇزۇن ۋاقىت ئۆز ئارا ئىزدەشمىسە، ھەر قانچە يېقىن مۇناسىۋەتمۇ يىراقلىشىپ كېتىدۇ، دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
沙和尚笑道：“哥啊Ｑ缘溃骸ā(你与他相别五六百年，又不曾往还杯酒，又没个礼节相邀，他哪里与你认甚亲耶?”
nǐ yǔ tā xiāng bié wǔ liù bǎi nián ，yòu bù céng wǎng huán bēi jiǔ ，yòu méi gè lǐ jié xiāng yāo ，tā nǎ li yǔ nǐ rèn shèn qīn yē ?”
)(
