مەتىن

چاغاتاي دەۋرى ئۇيغۇر سۆزلۈكلىرى ئەرەبچە مۇستەھكەم، قاتتىق. كلاسسىك ئەدەبىيات سۆزلۈكلىرى ئەرەبچە بىر ھالدىن ئۆزگەرمەي تۇرغان، چىداملىق، ساباتلىق، كۈچلۈك، توغرا، ئىشەنچىلىك، مەھكەم، چىڭ. بەرك. مەسىلەن: مەتىن بىنا، مەتىن يىپ. مەنىداش سۆزلۈكلەر ئەسەرنىڭ ئىزاھ، ئېلاۋەلىرىدىن باشقا رەسمىي مۇھاكىمە قىسمى؛ ناخشىنىڭ سۆزى. ئەسەرنىڭ تېكىستىنى ئوقۇماي، مۇندەرىجىدىن چۈشەنچە ھاسىل قىلىمەن، بىلىم ئالىمەن،دېمە. « ئازاد زامان » نىڭ تېكىستىنى مەرھۇم تېيىپجان ئېلىيېۋ يازغان.