Uyghur←Chineseئاساسىي لۇغەت
مەن قىلارمەن ئوتتۇز، خۇدايىم قىلار توققۇز
تۇراقلىق ئىبارىلەر
我要三十,胡大偏给九个(喻境况改善不了)
wǒ yào sān shí ,hú dà piān gěi jiǔ gè (yù jìng kuàng gǎi shàn bú le )
بۇ، بەزى كىشىلەرنىڭ كۆڭلىگە پۈككەن ئىشلىرى ھەر قانچە قىلسىمۇ يۈرۈشمەي، ھە دېسە ئوڭۇشسىزلىققا ئۇچراپ، راۋاج تاپالمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ: ئۇ بىر زېمىن ئېلىپلا باي بولۇپ، يۇرت - مەھەللىنى ھەيرانۇ ھەس قالدۇرماقچى بولغانىدى. شۇنچە پالاقلاشلىرىنىڭ نەتىجىسى «مەن قىلارمەن ئوتتۇز، خۇدايىم قىلار توققۇز» دېگەندەك بولدى.