交际做客

خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە دىئالوگ[汉维对话] 交际做客 2996 jiāo jì zuò kè مېھماندارچىلىق 2997 这是送给您的礼物，夫人。 3006 zhè shì sòng gěi nín de lǐ wù ，fū rén 。 خانىم، بۇ سىزگە سوۋغات. 3007 谢谢您的精美礼物。 3008 xiè xiè nín de jīng měi lǐ wù 。 سىزنىڭ بۇ ئېسىل سوۋغىڭىزغا تەشەككۈر. 3009 首先我要转达哈力克先生对你们的问候。 3010 shǒu xiān wǒ yào zhuǎn dá hā lì kè xiān shēng duì nǐ men de wèn hòu 。 ئالدى بىلەن مەن سىلەرگە خالىق ئەپەندىمنىڭ سالىمىنى يەتكۈزىمەن. 3011 他欢迎你们在适当的时候到中国访问。 3012 tā huān yíng nǐ men zài shì dàng de shí hòu dào zhōng guó fǎng wèn 。 ئۇ سىلەرنىڭ بىر مۇۋاپىق پەيتتە جۇڭگۇنى زىيارەت قىلىشىڭلارنى قارشى ئالىدۇ. 3013 谢谢他的邀请。 3014 xiè xiè tā de yāo qǐng 。 ئۇ نىڭ تەكلىپىگە رەھمەت. 3015 我们是中国人民的老朋友。 3016 wǒ men shì zhōng guó rén mín de lǎo péng you 。 بىز جۇڭگۇ خەلقىنىڭ كونا دوستى. 3017 您能来做客我们感到不胜荣幸。 3018 nín néng lái zuò kè wǒ men gǎn dào bú shèng róng xìng 。 سىزنىڭ كېلىپ مېھمان بولغىنىڭىزدىن بىز چەكسىز مىننەتدار. 3019 请坐，您是喝茶还是咖啡？ 3020 qǐng zuò ，nín shì hē chá hái shì kā fēi ？ ئولتۇرۇڭ، چاي ئىچەمسىز ياكى قەھۋەمۇ؟ 3021 我这里有中国的茉莉花茶。 3022 wǒ zhè lǐ yǒu zhōng guó de mò lì huā chá 。 بىزدە جۇڭگۇنىڭ ياسىمەن گۈل چېيى بار. 3023 请给我一杯矿泉水。 3024 qǐng gěi wǒ yī bēi kuàng quán shuǐ 。 ماڭا بىر ئىستاكان مېنىرال سۇ بېرىڭ. 3025 请用点儿点心和水果。 3026 qǐng yòng diǎn ér diǎn xīn hé shuǐ guǒ 。 ئازراق پىچىنە ۋە مېۋە-چېۋە يەڭ. 3027 在开罗的旅游还满意吗？ 3028 zài kāi luó de lǚ yóu hái mǎn yì ma ？ قاھىرەدىكى ساياھىتىڭىزىدىن مەمنۇنمۇ سىز؟ 3029 很顺利，也很愉快。 3030 hěn shùn lì ，yě hěn yú kuài 。 ناھايىتى ئوڭۇشلۇق ۋە كۆڭۈللۈك بولدى. 3031 喜欢开罗这座城市吗？ 3032 xǐ huan kāi luó zhè zuò chéng shì ma ？ قاھىرە شەھىرىنى ياخشى كۆرەمسىز؟ 3033 非常喜欢。 3034 fēi cháng xǐ huan 。 ئىنتايىن ياخشى كۆرىمەن. 3035 饭准备好了，请入席。 3036 fàn zhǔn bèi hǎo le ，qǐng rù xí 。 تاماق تەييار بولدى، ئولتۇرۇڭلار. 3037 请您坐在教授旁边。 3038 qǐng nín zuò zài jiào shòu páng biān 。 دوكتۇرنىڭ يېنىدا ئولتۇرۇڭ. 3039 别客气，请随便用。 3040 bié kè qi ，qǐng suí biàn yòng 。 تۈزۈت قىلماڭ، خالىغانچە يەڭ. 3041 味道好极了。 2531 wèi dào hǎo jí le 。 شۇنداق تەملىك ئىكەن. 3043 我再给您添点儿沙拉好吗？ 3044 wǒ zài gěi nín tiān diǎn ér shā lā hǎo ma ？ سىزگە يەنە ئازراق سالات قوشۇپ بېرەيمۇ؟ 3045 能吃得惯阿拉伯风味的饭吗？ 3048 néng chī dé guàn ā lā bó fēng wèi de fàn ma ？ ئەرەبچە تاماقلارغا كۆنۈپ قالدىڭىزمۇ؟ 3049 挺好的。 3050 tǐng hǎo de 。 ناھايتى ياخشىكەن. 3051 时间不早了，我该告辞了。 3054 shí jiān bú zǎo le ，wǒ gāi gào cí le 。 كەچ بولۇپ كېتىپتۇ، مەن كېتەي. 3055 打扰这么久，实在不好意思。 3056 dǎ rǎo zhè me jiǔ ，shí zài bú hǎo yì sī 。 ئۇزۇن ئاۋارە قىلدىم، ھەقىقەتەن خىجىلمەن. 3057 我带来了照相机。 3058 wǒ dài lái le zhào xiàng jī 。 مەن فوتو ئاپپارات ئېلىپ كەلدىم. 3059 我能和你们全家合影留念吗？ 3060 wǒ néng hé nǐ men quán jiā hé yǐng liú niàn ma ？ ئۆيىڭىزدىكىلەر بىلەن خاتىرە رەسىمگە چۈشۈۋالسام بولامدۇ؟ 3061 屋子里的光线不太好。 3062 wū zǐ lǐ de guāng xiàn bú tài hǎo 。 ئۆي ئانچە يورۇق ئەمەس ئىكەن. 3063 请把闪光灯打开。 3064 qǐng bǎ shǎn guāng dēng dǎ kāi 。 نۇر چىراقنى ئېچىۋېتىڭ. 3065 麻烦您帮助我们照一张像。 3066 má fan nín bāng zhù wǒ men zhào yī zhāng xiàng 。 بىزنى بىر پارچە سۈرەتكە تارتىپ قويسىڭىز. 3067 笑一笑，我要按快门了。 3068 xiào yī xiào ，wǒ yào àn kuài mén le 。 كۈلۈڭلار، تارتتىم ئەمىسە. 3069 照片冲洗出来后，我会寄给你们的。 3070 zhào piàn chōng xǐ chū lái hòu ，wǒ huì jì gěi nǐ men de 。 رەسىم يۇيۇلۇپ بولغاندىن كېيىن، سىلەرگە ئەۋەتىپ بېرىمەن. 3071 请你把这些礼物带回中国，送给你的家人。 3072 qǐng nǐ bǎ zhè xiē lǐ wù dài huí zhōng guó ，sòng gěi nǐ de jiā rén 。 بۇ سوۋغىلارنى جۇڭگۇغا ئالغاچ كېتىپ، ئۆيىڭىزدىكىلەرگە سوۋغا قىلىڭ. 3073 并转达我们真诚的祝福。 3074 bìng zhuǎn dá wǒ men zhēn chéng de zhù fú 。 بىزنىڭ سەمىمىي تىلىكىمىزنى يەتكۈزۈپ قويۇڭ. 3075 感谢你们的热情款待。 3076 gǎn xiè nǐ men de rè qíng kuǎn dài 。 سىلەرنىڭ قىزغىن كۈتۈۋالغىنىڭلارغا رەھمەت. 3077 希望能与你们在北京再次相会。 3078 xī wàng néng yǔ nǐ men zài běi jīng zài cì xiāng huì 。 سىلەر بىلەن بېيجىڭدا يەنە كۆرۈشۈشنى ئۈمىد قىلىمەن. 3079 希望你们全家早日到中国旅游。 3080 xī wàng nǐ men quán jiā zǎo rì dào zhōng guó lǚ yóu 。 ئائىلەڭلاردىكىلەرنىڭ تېزرەك جۇڭگۇغا بېرىپ ساياھەت قىلىشىڭلارنى ئۈمىد قىلىمەن. 3081