Uyghur←Chineseئاساسىي لۇغەت
يىڭنە قاياققا ماڭسا، يىپ شۇ ياققا ماڭار
تۇراقلىق ئىبارىلەر
针往哪边穿,线往那边走
zhēn wǎng nǎ bian chuān ,xiàn wǎng nà biān zǒu
بۇ، باشلامچىلار قايسى يولغا باشلىسا، ئەگەشكۈچىلەر شۇنىڭغا ماسلىشىدۇ، باشقىلارغا قول ئاستىدىكى پۇقرالار بويسۇنىدۇ، دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ: - يىڭنە قاياققا ماڭسا، يىپ شۇ ياققا ماڭار دېگەندەك، پۈتۈن قوشۇننىڭ بېشى بولغان ھاجى ئاكام جەڭ ئۈستىدە خوتۇن ئالسا، قالغانلار قانداق قىلىدۇ؟ - دېدى مەھمۇت مۇھىتى ئاكىسىغا.