Uyghur←Chineseئاساسىي لۇغەت
يېغا ياندىن قوپار، بالا قېرىنداشتىن
تۇراقلىق ئىبارىلەر
乱子起于身边,灾祸来自同胞(没家亲引不出外鬼来)
luàn zǐ qǐ yú shēn biān ,zāi huò lái zì tóng bāo (méi jiā qīn yǐn bú chū wài guǐ lái )
بۇ، يېقىن كىشىلەرمۇ دوست - بۇرادەر، قېرىنداشلىرىغا ئاسىيلىق قىلىپ، كۆڭۈل ئاغرىقى، بەختسىزلىك كەلتۈرىدۇ، دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ: قوغۇننىڭ ئىچىدىن ئاردىغىنى يامان. مەن ئۆز ئىچىمىزدىن مۇنداق ئادەملەرنىڭ چىقىپ قېلىشىنى خىيالىمغىمۇ كەلتۈرمەپتىمەن. «يېغا ياندىن قوپار، بالا قېرىنداشتىن» دېگەن راست گەپ ئىكەن.