顾了田头失了地头

ماقال - تەمسىللەر 顾了田头，失了地头 gù le tián tóu shī le dì tóu سۇلۇق ئېتىزغا يېتىشسە، بىنەم يەردىن قۇرۇق قاپتۇ؛ ئۇنى دەپ بۇنىڭدىن قۇرۇق قالماق. ماقال - تەمسىللەر 顾了田头，失了地头 gù le tián tóu shī le dì tóu سۇلۇق ئېتىزغا يېتىشسە، بىنەم يەردىن قۇرۇق قاپتۇ؛ ئۇنى دەپ بۇنىڭدىن قۇرۇق قالماق. “田”指水田。 “地”指旱地。 指顾了一头，丢了另一头。 “tián ”指水tián 。 “dì ”指旱dì 。 zhǐ gù le yì tóu ，diū le lìng yì tóu 。 田 سۇلۇق ئېتىزنى، 地 يەرنى كۆرسىتىدۇ. بۇ ماقال بىر ئىشنى قىلىپ، يەنە بىر ئىشنى قىلىشقا يېتىشمەلمىگەنلىكنى بىلدۈرىدۇ. 让他也来，免得到时候人手不够，～。 dì tián ràng tā yě lái ，miǎn de dào shí hòu rén shǒu bú gòu ，～。