before the orphan had finished eating his nose bumped into a rock (describes a hard-luck case).

ماقال تەمسىل يىراقنىڭ ئاغزى ئاشقا تەگسە بۇرنى تاشقا تېگىپتۇ ماقال تەمسىل يېتىمنىڭ ئاغزى ئاشقا تەگسە بۇرنى تاشقا تېگىپتۇ