تونۇشتۇرۇش

خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە دىئالوگ[汉维对话] 介绍与自我介绍 1663 jiè shào yǔ zì wǒ jiè shào تونۇشتۇرۇش 1664 你好！我是旅行社的阿里木。 1665 nǐ hǎo ！wǒ shì lǚ háng shè de ā lǐ mù 。 ياخشىمۇ سىز، مەن ساياھەت ئىدارىسىدىكى ئالىم بولىمەن. 1666 你贵姓？ 1667 nǐ guì xìng ？ فامىلىڭىز؟ 1668 我姓买买提。 1669 wǒ xìng mǎi mǎi tí 。 فامىلەم مەمەت. 1670 请问你叫什么名字？ 1671 qǐng wèn nǐ jiào shén me míng zì ？ ئىسمىڭىز نېمىكىن؟ 1672 我叫卡迪尔。 1673 wǒ jiào kǎ dí ěr 。 ئىسمىم قادىر. 1674 这位先生是谁？ 1675 zhè wèi xiān shēng shì shuí ？ بۇ ئەپەندىم كىم بولىدۇ؟ 1676 我的朋友艾山。 1677 wǒ de péng yǒu ài shān 。 مېنىڭ دوستۇم ھەسەن. 1678 我来介绍一下，这位是艾合买提教授。 1679 wǒ lái jiè shào yí xià ，zhè wèi shì ài hé mǎi tí jiào shòu 。 مەن تونۇشتۇرۇپ قوياي، بۇ ئەخمەت پروفېسسور. 1680 这位先生是我的父亲。 1681 zhè wèi xiān shēng shì wǒ de fù qīn 。 بۇ مېنىڭ دادام. 1682 随便点,别拘束。 141 suí biàn diǎn ,bié jū shù 。 ئازادە ئولتۇرۇڭ، تارتىنماڭ. 142 怎么还不喝茶，请喝茶。 143 zěn me hái bú hē chá ，qǐng hē chá 。 تېخىچە چاي ئىچمەي ئولتۇرىسىزغۇ، قېى چاي ئىچىڭ. 144 你们家里的人还好吗? 145 nǐ men jiā lǐ de rén hái hǎo ma ? ئۆيدىكىلىرىڭىز ئوبدان تۇرغاندۇ? 146 都好,你们家里的人也都好吗? 147 dōu hǎo ,nǐ men jiā lǐ de rén yě dōu hǎo ma ? ھەممەيلەن ئوبدان تۇرۇۋاتىدۇ، سىلەرنڭ ئۆيدىكىلەرمۇ ئوبدان تۇرغاندۇ? 148 可以，他们也问候你了。 149 kě yǐ ，tā men yě wèn hòu nǐ le 。 ئوبدان تۇرۇۋاتىدۇ، ئۇلارمۇ سىزگە سالام دېدى. 150 多谢。 151 duō xiè 。 كۆپ رەھمەت. 152 有什么事就说,别瞒我。 153 yǒu shén me shì jiù shuō ,bié mán wǒ 。 بىرەر ئىش بولسا دەڭ، مەندىن يوشۇرماڭ. 154 不,不,哪儿的话,真的没事,都是自己人嘛,不会瞒你的。 155 bú ,bú ,nǎ er de huà ,zhēn de méi shì ,dōu shì zì jǐ rén ma ,bú huì mán nǐ de 。 ياقەي، نەدىكىنى، راستىنا باشقا ئىش يوق، ئۆز ئادەم ئەمەسمۇ، سىزدىن يوشۇرمايمەن. 156 我占用了你的不少时间。 157 wǒ zhàn yòng le nǐ de bù shǎo shí jiān 。 سىزنىڭ نۇرغۇن ۋاقتىڭىزنى ئالدىم. 158 那儿的话，这不是谈得很开心嘛! 159 nà er de huà ，zhè bú shì tán dé hěn kāi xīn ma ! نەدىكىنى، خېلى كۆڭۈللۈك پاراڭلىشىۋاتىمىزغۇ. 160 好了不打扰你了，我回去吧! 161 hǎo le bú dǎ rǎo nǐ le ，wǒ huí qù ba ! سىزنى ئاۋارە قىلماي، بولدى مەن قايتاي. 162 那行，有空来坐一坐。 163 nà háng ，yǒu kōng lái zuò yī zuò 。 ئۇنداقتا بوپتۇ، بىكار بولسىڭىزلا كېلىپ ئولتۇرۇپ كېتىڭ. 164 一定会来的。 165 yí dìng huì lái de 。 چوقۇم كېلىمەن. 166 替我向阿布都热合曼等朋友问好。 167 tì wǒ xiàng ā bù dōu rè hé màn děng péng yǒu wèn hǎo 。 ئابدۇراخمان قاتارلىق دوستلارغا سالام دەپ قويۇڭ. 168 好的，一定转告他们。 169 hǎo de ，yī dìng zhuǎn gào tā men 。 بولىدۇ، چوقۇم يەتكۈزۈپ قويىمەن. 170 有没有需要我帮忙的事? 171 yǒu mei yǒu xū yào wǒ bāng máng de shì ? مەن ياردەملىشىپ بەرگۈدەك ئىشىڭىز بارمۇ? 172 有什么事,尽管打电话，我会尽力而为。 173 yǒu shén me shì ,jìn guǎn dǎ diàn huà ，wǒ huì jìn lì ér wéi 。 ئىش بولسا تېلېفون قىلىڭ، كۈچۈمنڭ يېتىشىچە ياردەم قىلىمەن. 174 谢谢你来看我，再见。 175 xiè xiè nǐ lái kàn wǒ ，zài jiàn 。 مېنى يوقلاپ كەلگىنىڭىزگە رەھمەت، خەير - خوش. 176 请留步，再见。 177 qǐng liú bù ，zài jiàn 。 بولدى تۇرۇپ قېلىڭ، خەير - خوش. 178