人没伤虎心虎没伤人意

ماقال - تەمسىللەر 人没伤虎心，虎没伤人意 rén méi shāng hǔ xīn hǔ méi shāng rén yì ئادەمنىڭ يولۋاسقا زىيانكەشلىك قىلىش كۆڭلى بولمىسا، يولۋاسنىڭ ئادەمگە زىيانكەشلىك قىلىش نىيتىمۇ بولمايدۇ. ماقال - تەمسىللەر 人没伤虎心，虎没伤人意 rén méi shāng hǔ xīn hǔ méi shāng rén yì ئادەمنىڭ يولۋاسقا زىيانكەشلىك قىلىش كۆڭلى بولمىسا، يولۋاسنىڭ ئادەمگە زىيانكەشلىك قىلىش نىيتىمۇ بولمايدۇ. 比喻人不想伤害别人，别人也不 会伤害他。 bǐ yù rén bù xiǎng shāng hài bié rén ，bié rén yě bú huì shāng hài tā 。 بۇ ماقال سەن باشقىلارغا زىيان يەتكۈزمىسەڭ، باشقىلارمۇ ساڭا زىيان يەتكۈزمەيدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. 三藏说：“天那!天哪!火起时，只 该助水，怎么反而助风呢?”行者说： “你可知古人说过‘～’。他不弄火，我 怎肯弄风?” sān zàng shuō ：“tiān nà !tiān nǎ !huǒ qǐ shí ，zhī gāi zhù shuǐ ，zěn me fǎn ér zhù fēng ne ?”xíng zhě shuō ： “nǐ kě zhī gǔ rén shuō guò ‘～’。 tā bú nòng huǒ ，wǒ zěn kěn nòng fēng ?”