马屁拍在马腿上

ماقال - تەمسىللەر mǎ pì pāi zài mǎ tuǐ shàng خۇشامەت قىلىمەن دەپ رەنجىتىپ قويماق. 指拍马没有拍到地方，结果反而没有讨好。 zhǐ pāi mǎ méi yǒu pāi dào dì fāng ，jié guǒ fǎn ér méi yǒu tǎo hǎo 。 بۇ سۆز خۇشامەتنى جايىدا قىلالماي، قارشى تەرەپنى رەنجىتىپ قويۇپتۇ ھەمدە ئۆزىمۇ پايدىغا ئېرىشەلمەپتۇ، دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ. “谁料你为了这点小事，把他这般凌辱起来1所以我来请你赶紧把他放了。 ”那官儿听了，方才知道这一下～去了。 “shuí liào nǐ wèi le zhè diǎn xiǎo shì ，bǎ tā zhè bān líng rǔ qǐ lái 1suǒ yǐ wǒ lái qǐng nǐ gǎn jǐn bǎ tā fàng le 。 ”nà guān ér tīng le ，fāng cái zhī dào zhè yí xià ～qù le 。