鹰立如睡虎行似病

ماقال - تەمسىللەر 鹰立如睡，虎行似病 yīng lì rú shuì hǔ háng sì bìng ھايۋاننىڭ ئالىسى تېشىدا، ئادەمنىڭ ئالىسى ئىچىدە. 老鹰站着好像在睡觉，老虎走路好像是有病的样子，比喻真正凶捍的人往往不外露。 lǎo yīng zhàn zhe hǎo xiàng zài shuì jiào ，lǎo hǔ zǒu lù hǎo xiàng shì yǒu bìng de yàng zǐ ，bǐ yù zhēn zhèng xiōng hàn de rén wǎng wǎng bú wài lòu 。 بۇ تەمسىل قۇرغۇي تۇرغاندا ئۇخلىغاندەك كۆرۈنىدۇ، يولۋاس ماڭغاندا كېسەلدەك كۆرۈنىدۇ، دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ ۋە ھەقىقىي ياۋۇز ئادەمنىڭ ھەمىشە ئۆزىنى ئاشكارلىمايدىغانلىقىنى ئوخشىتىش ئۈچۈن قوللىنىلىدۇ. ～，别看他目不斜视，口不多言，难斗哩! ～，bié kàn tā mù bù xié shì ，kǒu bú duō yán ，nán dòu lǐ !