Chinese→Uyghur主要词典
要破东吴兵还得东吴人
ماقال - تەمسىللەر
要破东吴兵,还得东吴人
yào pò dōng wú bīng hái dé dōng wú rén
دۈشمىنىڭنى يېڭەي دېسەڭ ئۇنىڭ پوستىغا كىر.
“东吴”即三国时吴国。 晋武帝司马炎派大将王溶进军东吴,兵临石头城(今南京)下,吴将张象请降,迎晋军入城,吴主孙皓投降。比喻要办好一件事,得靠熟悉内情的人。
“dōng wú ”jí sān guó shí wú guó 。 jìn wǔ dì sī mǎ yán pài dà jiàng wáng róng jìn jūn dōng wú ,bīng lín shí tou chéng (jīn nán jīng )xià ,wú jiāng zhāng xiàng qǐng jiàng ,yíng jìn jūn rù chéng ,wú zhǔ sūn hào tóu xiáng 。 bǐ yù yào bàn hǎo yí jiàn shì ,děi kào shú xī nèi qíng de rén 。
东吴 دېگەن ئۈچ پادىشاھلىق دەۋرىدىكى ۋۇ بەگلىكى بولىدۇ. سىمايەن سەركەردە ۋاڭ يۇڭنى ۋۇ بەگلىكىگە ھۇجۇم قىلىشقا ئەۋەتكەنىكەن، شىتۇچېڭ شەھىرى (ھازىرقى نەنجىڭ شەھىرى) قورشاۋ ئىچىدە قالغاندا ۋۇ بەگلىكىنىڭ سەركەردىسى جياڭ شاڭ تەسلىم بولۇپ جىننىڭ ئەسكەرلىرىنى شەھەرگە باشلاپ كىرگەنىكەن. نەتىجىدە، ۋۇنىڭ پادىشاھى تەسلىم بولغانىكەن. بۇ تەمسىل بىرەر ئىشنى ئوبدان بېجىرىش ئۈچۈن ئىچكى ئەھۋالىنى بىلىدىغان ئادەملەرگە تايىنىش كېرەكلىكىگە ئوخشىتىلىدۇ.
~.我看把这桩事情,交给全叔 好了。
~.wǒ kàn bǎ zhè zhuāng shì qíng ,jiāo gěi quán shū hǎo le 。