خېنە ياقماق

to dve one's fingers or fingernails (when a khena leaf and petals are rubbed between one's fingers, it stains them anor ange color)