تونۇشۇش، كۆرۈشۈش، ئۇچرىشىش

خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە دىئالوگ[汉维对话] 相识，会见，相逢 3209 xiāng shí ，huì jiàn ，xiāng féng تونۇشۇش، كۆرۈشۈش، ئۇچرىشىش 3210 请进! 3211 qǐng jìn ! كىرىڭ! 1428 好久不见了。 3219 hǎo jiǔ bú jiàn le 。 كۆرۈشمىگىلى ئۇزۇن بوپتۇ. 3220 请坐，请喝茶! 3221 qǐng zuò ，qǐng hē chá ! ئولتۇرۇڭ، چاي ئىچىڭ! 3222 谢谢! 1495 xiè xiè ! رەھمەت! 1496 让我们来认识一下。我是伊力夏提。 3225 ràng wǒ men lái rèn shi yí xià 。wǒ shì yī lì xià tí 。 تونۇشۇۋالايلى. مەن ئېلشات بولىمەن. 3226 我们来认识一下，我叫迪力夏提。 3227 wǒ men lái rèn shi yí xià ，wǒ jiào dí lì xià tí 。 تۇنۇشۇۋالايلى! مېنىڭ ئىسمىم دىلشات. 我想和你认识一下。 3229 wǒ xiǎng hé nǐ rèn shi yí xià 。 سىز بىلەن تونۇشۇۋالغۇم بار. 3230 请允许我自我介绍一下。我叫热汗 3231 qǐng yǔn xǔ wǒ zì wǒ jiè shào yí xià 。wǒ jiào rè hàn wǒ jiào rè hàn مەن ئۆزەمنى تونۇشتۇرۇپ ئۆتەي. مېنىڭ ئىسمىم رەيھان 认识一下吧，这位是艾力 3233 rèn shi yí xià ba ，zhè wèi shì ài lì zhè wèi shì ài lì تونۇشۇۋېلىڭ، بۇ ياق بولسائېلى 3234 你们认识一下。这位是艾力 3235 nǐ men rèn shi yí xià 。zhè wèi shì ài lì zhè wèi shì ài lì تونۇشۇۋېلىڭلار. بۇ ياق بولسائەلى 伊力夏提，认识一下。这位是热汗 3237 yī lì xià tí ，rèn shí yī xià 。zhè wèi shì rè hàn ئېلشات تونۇشۇپ قويۇڭ. بۇياق بولسا رەيھان 3238 请允许我介绍您和我的朋友艾力认识一下。 3239 qǐng yǔn xǔ wǒ jiè shào nín hé wǒ de péng yǒu ài lì rèn shi yí xià 。 سىزگە دوستلىرىمنى تونۇشتۇرۇپ ئۆتەي ئەلى. تونۇشۇپ قويۇڭلار…. 请允许我把您介绍给我们经理艾力 3241 qǐng yǔn xǔ wǒ bǎ nín jiè shào gěi wǒ men jīng lǐ ài lì سىزنى بىزنىڭ دىرېكتورىمىزئېلىغا تونۇشتۇرۇپ قوياي. 3242 请允许我向您介绍一下艾山先生。 3243 qǐng yǔn xǔ wǒ xiàng nín jiè shào yí xià ài shān xiān shēng 。 سىزگە ھەسەن ئەپەندىنى تونۇشتۇرۇپ قوياي. 3244 请问您叫,什么名字? 3245 qǐng wèn nín jiào ,shén me míng zì ? ئىسىم - شەرىپىڭىز نېمىكىن؟ 3246 请问您的名字和父称? 3251 qǐng wèn nín de míng zì hé fù chēng ? ئىسمىڭىز نېمە؟ دادىڭىزنىڭچۇ؟ 3252 我叫迪力夏提，热依木。 0 wǒ jiào dí lì xià tí ，rè yī mù 。 مەن دىلشات رەھىم بولىمەن. 1 我叫伊力哈木·玉素朴。 2 wǒ jiào yī lì hā mù ·yù sù pǔ 。 مەن ئىلھام يۈسۈپ بولىمەن. 3 很高兴和你认识。 4 hěn gāo xìng hé nǐ rèn shi 。 سىز بىلەن تونۇشقىنىمغا ئىنتايىن خۇرسەنمەن. 5 和你认识我感到很高兴。 3253 hé nǐ rèn shi wǒ gǎn dào hěn gāo xìng 。 سىز بىلەن تونۇشقىنىمغا ئىنتايىن خۇرسەنمەن 3254 认识你我感到很高兴。 3255 rèn shi nǐ wǒ gǎn dào hěn gāo xìng 。 سىز بىلەن تونۇشقانلىقىمغا ئىنتايىن خۇشالمەن. 3256 我们已经认识了。 3257 wǒ men yǐ jīng rèn shi le 。 بىز تونۇشۇپ قالدۇق. 3258 我觉得我们认识。 3259 wǒ jué de wǒ men rèn shi 。 سىزمۇ ماڭا تۇنۇشتەكلا قىلىسىز. 3260 我好像在什么地方见过你。 3261 wǒ hǎo xiàng zài shén me dì fāng jiàn guò nǐ 。 سىزنى بىر يەردە كۆرگەندەكلا قىلىمەن. 3262 我们好像在什么地方见过面。 3263 wǒ men hǎo xiàng zài shén me dì fāng jiàn guò miàn 。 بىز نەدىدۇر بىر يەردە كۆرۈشكەندەك قىلىمىز. 3264 我认识您。 3265 wǒ rèn shi nín 。 مەن سىزنى تونۇيمەن. 3266 我常听人谈起您。 3267 wǒ cháng tīng rén tán qǐ nín 。 مەن باشقىلاردىن سىزنىڭ گېپىڭىزنى ئاڭلىغان. 3268 我常听人谈起您，并且早就想结识您。我久仰大名。 3269 wǒ cháng tīng rén tán qǐ nín ，bìng qiě zǎo jiù xiǎng jié shí nín 。wǒ jiǔ yǎng dà míng 。 مەن باشقىلاردىن سىزنىڭ گېپىڭىزنى دائىم ئاڭلاپ تۇراتتىم ھەم خېلى بۇرۇنلا سىز بىلەن تونۇشىشنى ئارزۇ قىلغان. 3270 人们对我谈了好多关于您的情况。 3271 rén men duì wǒ tán le hǎo duō guān yú nín de qíng kuàng 。 كىشىلەر ماڭا سىز توغرۇلۇق نۇرغۇن گەپلەرنى دەپ بەرگەن. 3272 您认不出我了? 3273 nín rèn bú chū wǒ le ? سىز مېنى تونۇمىدىڭىزمۇ؟ 3274 您认识我吗? 3275 nín rèn shi wǒ ma ? سىز مېنى تونامسىز؟ 3276 不认识。 3277 bú rèn shi 。 تونۇمايمەن. 对不起，您是哪位? 3279 duì bu qǐ ，nín shì nǎ wèi ? كەچۈرۈڭ، سىز كىم بولىسىز؟ 3280 对不起，我在和谁说话? 3281 duì bu qǐ ，wǒ zài hé shuí shuō huà ? كەچۈرۈڭ، مەن كىم بىلەن سۆزلىشىۋاتىمەن؟ 3282 我怎么也想不起您。 3285 wǒ zěn me yě xiǎng bù qǐ nín 。 ھەر قانچە قىلىپمۇ سىزنىڭ ئىسمىڭىزنى ئېسىمگە ئالالمىدىم. 3286 恐怕我不认识您。 3287 kǒng pà wǒ bú rèn shi nín 。 ئېھتىمال سىزنى تونۇمايمەنغۇ دەيمەن. 3288 如果我没有搞错的话，您是…? 3289 rú guǒ wǒ méi yǒu gǎo cuò de huà ，nín shì …? خاتالاشمىغان بولسام، سىز...؟ 3290 是的，您没有搞错。 3291 shì de ，nín méi yǒu gǎo cuò 。 شۇنداق، سىز خاتالاشمىدىڭىز. 3292 您和艾力认识吗? 3519 nín hé ài lì rèn shi ma ? سىز ئەلىنى تونامسىز؟ 是的，我们认识。 3296 shì de ，wǒ men rèn shí 。 ھەئە، بىز تونۇشىمىز. 3297 是的，他是我的好朋友。 3298 shì de ，tā shì wǒ de hǎo péng yǒu 。 شۇنداق، ئۇ مېنىڭ يېقىن دوستۇم. 3299 我们关系很密切。 3302 wǒ men guān xì hěn mì qiè 。 بىزنىڭ مۇناسىۋىتىمىز ناھايىتى قويۇق. 3303 我们互相很了解。 3304 wǒ men hù xiāng hěn liǎo jiě 。 بىز ئۆزئارا بەك چۈشىنىشىمىز. 3305 我对他了解很少。 3306 wǒ duì tā liǎo jiě hěn shǎo 。 مەن ئۇنى ئانچە بەك چۈشىنىپ كەتمەيمەن. 3307 我们只是见面点点头面已。 3308 wǒ men zhǐ shì jiàn miàn diǎn diǎn tóu miàn yǐ 。 بىز ئۇچرىشىپ قالغاندا پەقەت سالاملىشىپلا قويىمىز. 3309 我不认识他。 3310 wǒ bú rèn shi tā 。 ئۇنى تونۇمايمەن. 3311 我是第一次见到他。 3312 wǒ shì dì yī cì jiàn dào tā 。 ئۇنى تۇنجى كۆرۈشۈم. 3313 我不知道他是谁。 3314 wǒ bú zhī dào tā shì shuí 。 مەن ئۇنىڭ كىملىكىنى بىلمەيمەن؟ 3315 见到你很高兴。 3316 jiàn dào nǐ hěn gāo xìng 。 سىز بىلەن كۆرۈشكەنلىكىم ئۈچۈن ئىنتايىن خۇشالمەن. 3317 很高兴在北京见到你。 3318 hěn gāo xìng zài běi jīng jiàn dào nǐ 。 سىزنى بېيجىڭدا ئۇچرىتىپ قالغانلىقىم ئۈچۈن ئىنتايىن خۇشالمەن. 3319 这不，我们来了。 3320 zhè bù ，wǒ men lái le 。 مانا، بىز كەلدۇق. 3321 您来了可太好了。 3322 nín lái le kě tài hǎo le 。 سىزنىڭ كەلگەنلىكىڭىز بەك ياخشى بولدى. 3323 什么风把您给吹来了? 3324 shén me fēng bǎ nín gěi chuī lái le ? سىزنى قايسى شامال ئۇچۇرۇپ كەلگەندۇ؟ 3325 真没有想到! 3326 zhēn méi yǒu xiǎng dào ! كۆزلىرىمگە ئىشىنەلمەي قېلىۋاتىمەن! 3327 真没有想到，太让人高兴了！ 3328 zhēn méi yǒu xiǎng dào ，tài ràng rén gāo xìng le ！ بۇ راستىنلا سىزمۇ، ئەجەپ خۇش بولدۇم! 3329 谁能想到在这里碰见你? 3332 shuí néng xiǎng dào zài zhè lǐ pèng jiàn nǐ ? سىزنى بۇ يەردە ئۇچرىتىپ قالارمەن دېمىگەنتىم. 3331 怎么也没有想到会遇见你。 3334 zěn me yě méi yǒu xiǎng dào huì yù jiàn nǐ 。 سىزنى ئۇچرىتىپ قېلىشىمنى زادىلا ئويلىماپتىكەنمەن. 3335 这不是迪力夏提吗? 3336 zhè bú shì dí lì xià tí ma ? دىلشاتقۇ بۇ؟ 3337 你从哪里来? 3338 nǐ cóng nǎ li lái ? نەدىن كېلىشىڭىز؟ 3339 你怎么到这里来了? 3340 nǐ zěn me dào zhè lǐ lái le ? سىز بۇ يەرگە قانداق كېلىپ قالدىڭىز؟ 3341 好久没有见了！ 3342 hǎo jiǔ méi yǒu jiàn le ！ كۆرۈشمىگىنىمىزگە ئۇزۇن بوپتۇ. 3343 多年没有见了。 3344 duō nián méi yǒu jiàn le 。 كۆرۈشمىگىلى ئۇزۇن يىللار بوپتۇ. 3345 是的，我也没有想到。 3346 shì de ，wǒ yě méi yǒu xiǎng dào 。 ھەئە، مەنمۇ ئويلىماپتىكەنمەن. 3347 你怎么到这里来了? 3340 nǐ zěn me dào zhè lǐ lái le ? سىز بۇ يەرگە قانداق كېلىپ قالدىڭىز؟ 3341 你到这里来做什么? 3350 nǐ dào zhè lǐ lái zuò shén me ? سىز بۇ يەرگە نېمە ئىش بىلەن كېلىپ قالدىڭىز؟ 3351 您是什么时候到的? 3364 nín shì shén me shí hòu dào de ? سىز قاچان كەلگەن؟ 3365 您啥时候到的? 3366 nín shá shí hòu dào de ? سىز قاچان كەلگەن ئىدىڭىز. 3367 您从哪里来? 3378 nín cóng nǎ li lái ? سىز نەدىن كەلدىڭىز؟ 3379 您一路上怎样? 3392 nín yí lù shàng zěn yàng ? سەپىرىڭىز قانداق؟ 3393 您身体好吗? 3394 nín shēn tǐ hǎo ma ? تېنىڭىز ساقمۇ؟ 3395 托老天的福，我身体很好。您呢? 3396 tuō lǎo tiān de fú ，wǒ shēn tǐ hěn hǎo 。nín ne ? ئاللانىڭ قۇدرىتى بىلەن سالامەتلىكىم بەك ياخشى. ئۆزىڭىزچۇ؟ 3397 我的身体也不错 3398 wǒ de shēn tǐ yě bú cuò مېنىڭ سالامەتلىكىممۇ يامان ئەمەس. 3399 您感觉怎样? 3400 nín gǎn jué zěn yàng ? قانداقراق ھېس قىلىۋاتىسىز؟ 3401 您过得怎样? 3402 nín guò dé zěn yàng ? قانداق كېتىپ بارىسىز؟ 3403 您工作怎样? 3404 nín gōng zuò zěn yàng ? خىزمەتلىرىڭىز قانداق؟ 3405 干得不错吧? 3406 gàn de bú cuò ba ? ياخشى ئىشلەپ كېتىپ بارامسىز؟ 3407 家里怎样? 3408 jiā lǐ zěn yàng ? ئۆي ئىچىڭىز قانداق؟ 3409 父母都好吗? 3410 fù mǔ dōu hǎo ma ? ئاتا - ئانىڭىز ياخشى تۇرۇۋاتامدۇ؟ 3411 有什么新闻? 3418 yǒu shén me xīn wén ? نېمە يېڭىلىقلار بار؟ 3419 有什么有趣的新闻 3420 yǒu shén me yǒu qù de xīn wén قانداق قىزىق خەۋەرلەر بار؟ 3421 听到点什么没有? 3422 tīng dào diǎn shén me méi yǒu ? بىرەر گەپ ئاڭلىدىڭىزمۇ؟ 3423 谢谢，还好。 3424 xiè xiè ，hái hǎo 。 رەھمەت، خېلى ياخشى. 3425 不错。 3426 bú cuò 。 يامان ئەمەس. 3427 好极了。 3428 hǎo jí le 。 بەك ياخشى. 3429 谢谢，很好。 3430 xiè xiè ，hěn hǎo 。 رەھمەت، ئىنتايىن ياخشى. 3431 谢谢，一切正常。 3432 xiè xiè ，yī qiē zhèng cháng 。 رەھمەت، ھەممە ئىشلار جايىدا. 3433 没什么。 3434 méi shén me 。 ھېچ قانداق ئىش يوق. 3435 一切如旧。 3436 yí qiè rú jiù 。 ھەممە ئىش بۇرۇنقىدەكلا. 3437 没有什么新闻。 3438 méi yǒu shén me xīn wén 。 ھېچ قانداق يېڭىلىق يوق. 3439 没有什么特别的事。 3440 méi yǒu shén me tè bié de shì 。 ھېچ قانداق ئالاھىدە ئىش يوق. 3441 平平常常。 3442 píng píng cháng cháng 。 ئادەتتىكىدەك. 3443 没有啥可抱怨的。 3444 méi yǒu shá kě bào yuàn de 。 رەنجىگۈدەك ئىش يوق. 3445 不好也不坏。 3446 bù hǎo yě bú huài 。 قەدىر ئەھۋال. 3447 怎么给您说呢? 3448 zěn me gěi nín shuō ne ? سىزگە قانداق دېسەم بولار. 3449 不知道该怎么说。 3450 bú zhī dào gāi zěn me shuō 。 قانداق دېيىشنى بىلمەيۋاتىمەن. 3451 最好别问。 3452 zuì hǎo bié wèn 。 ئەڭ ياخشىسى سورىماڭ. 3453 不好。 3454 bù hǎo 。 ياخشى ئەمەس. 3455 不太好。 3456 bú tài hǎo 。 ئانچە ياخشى ئەمەس. 3457 事情很糟。 3458 shì qíng hěn zāo 。 ئەھۋالىم بەكلا ناچار. 3459 你们住在哪个宾馆? 3460 nǐ men zhù zài nǎ ge bīn guǎn ? سىلەر قايسى مېھمانخانىدا تۇرۇۋاتىسىلەر؟ 3461 我们住在红山宾馆。 3462 wǒ men zhù zài hóng shān bīn guǎn 。 بىز قىزىلتاغ مېھمانخانىسىدا تۇرۇۋاتىمىز. 3463 那里条件怎么样? 3464 nà li tiáo jiàn zěn me yàng ? ئۇ يەرنىڭ شارائىتى قانداق ئىكەن؟ 3465 不错，我们住得很舒服 3466 bú cuò ，wǒ men zhù dé hěn shū fú wǒ men zhù dé hěn shū fu يامان ئەمەس، بىز ناھايىتى راھەت ھېس قىلدۇق. 3467 你是哪里人? 3468 nǐ shì nǎ li rén ? سىز نەلىك؟ 3469 您的老家在哪儿? 3480 nín de lǎo jiā zài nǎ er ? سىزنىڭ يۇرتىڭىز نە؟ 3481