起了个五更赶了个晚集

ماقال - تەمسىللەر 起了个五更，赶了个晚集 qǐ le gè wǔ gēng gǎn le gè wǎn jí سەھەر تۇرۇپ، بازارغا كېچىكىپ بېرىپتۇ. 旧时一夜分为五更，每更约两小时。 拂晓为“五更”。 到集市上买卖东西为“赶集”，意思是说起得很早，赶到集市却很晚了。比喻行动虽早，但却白费功夫。 jiù shí yī yè fēn wéi wǔ gēng ，měi gèng yuē liǎng xiǎo shí 。 fú xiǎo wéi “wǔ gēng ”。 dào jí shì shàng mǎi mài dōng xī wéi “gǎn jí ”，yì si shì shuō qǐ dé hěn zǎo ，gǎn dào jí shì què hěn wǎn le 。 bǐ yù xíng dòng suī zǎo ，dàn què bái fèi gōng fu 。 ئىلگىرىكى چاغلاردا بىر كېچە بەش گېڭغا (يەنى بەش ۋاقىت بۆلىكىگە) بۆلۈنۈپ، ھەر بىر گىڭنىڭ ئارىلىقى تەخمىنەن ئىككى سائەت كېلەتتى. تاڭ سۈزۈلگەن ۋاقىت بەشىنچى گېڭ دەپ ئاتىلاتتى. بازار كۈنى بازارغا بېرىپ نەرسە - كېرەكلەرنى سېتىۋېلىش ياكى سېتىش 赶集 دەپ ئاتىلىدۇ. بۇ، ناھايىتى سەھەر تۇرغان بولسىمۇ، لېكىن بازارغا ناھايىتى كېچىكىپ كەلگەنلىكنى ۋە بالدۇر ھەرىكەت قىلغان بولسىمۇ، بىراق ۋاقىتنى بىكار سەرپ قىلغانلقنى بىلدۈرىدۇ. 我这次是～，半年的工夫算是白 搭了。 wǒ zhè cì shì ～，bàn nián de gōng fu suàn shì bái dā le 。