告别

خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە دىئالوگ[汉维对话] 告别 179 gào bié خوشلىشىش 180 我回去了，以后再见面。 181 wǒ huí qù le ，yǐ hòu zài jiàn miàn 。 مەن قايتاي، كېين كۆرۈشەيلى. 182 行，祝你平安。 183 háng ，zhù nǐ píng ān 。 بولىدۇ، سىزگە ئامانلىق تىلەيمەن. 184 有没有需要吩咐的事儿。 185 yǒu mei yǒu xū yào fēn fù de shì er 。 ماڭا تاپشۇرىدىغان ئىشلىرىڭىز بارمۇ. 186 替我向朋友问好 187 tì wǒ xiàng péng yǒu wèn hǎo دوستلارغا مېنىڭ سالىمىمنى يەتكۈزۈپ قويۇڭ. 188 行，我会的。 189 háng ，wǒ huì de 。 بولىدۇ، يەتكۈزپ قويىمەن. 190 方便的话，把我的上衣让居尔提江送过来。 191 fāng biàn de huà ，bǎ wǒ de shàng yī ràng jū ěr tí jiāng sòng guò lái 。 مۇمكىن بولسا، چاپىنىمى جۈرئەتجاندىن ئەۋەتىپ بەرسۇن. 192 行，请你放心。 193 háng ，qǐng nǐ fàng xīn 。 بولىدۇ، خاتىرجەم بولۇڭ. 194 招待得不周到，请原谅。 195 zhāo dài dé bù zhōu dào ，qǐng yuán liàng 。 كەچۈرۈڭ، سىزى ئوبدان كۈتەلمىدىم. 196 哪儿的话，不是招待得很好嘛,多谢你。 197 nǎ er de huà ，bú shì zhāo dài dé hěn hǎo ma ,duō xiè nǐ 。 نەدىكىنى، بەكۇ ئوبدان كۈتۈۋالدىڭىز، سىزگە كۆپ رەھمەت. 198 真的没有招待好。 199 zhēn de méi yǒu zhāo dài hǎo 。 شۇنداقتىمۇ لايىقىدا بولمىدى. 200 这个小姑娘是我的女儿。 1683 zhè ge xiǎo gū niáng shì wǒ de nǚ ér 。 بۇ مېنىڭ قىزىم 1684 你多大年纪了？ 1685 nǐ duō dà nián jì le ？ سىز قانچە ياش؟ 1686 你猜猜看。 1687 nǐ cāi cāi kàn 。 تېپىپ بېقىڭ! 1688 你大概有60岁吧？ 1689 nǐ dà gài yǒu 60suì ba ？ ئاتمىشلەرگە كىرگەنسىز؟ 1690 我70多岁了。 1691 wǒ 70duō suì le 。 يەتمىشتىن ئاشتىم. 1692 你说什么？不可能。 1693 nǐ shuō shén me ？bú kě néng 。 نېمە دەۋاتىسىز؟ مۇمكىن ئەمەس. 1694 你看上去很年轻。 1695 nǐ kàn shàng qù hěn nián qīng 。 ناھايىتى ياش كۆرۈنۈدىكەنسىز. 1696 谢谢你的赞美。 1697 xiè xiè nǐ de zàn měi 。 ماختىغىنىڭىزغا رەھمەت. 1698 我估计你不到40岁。 1699 wǒ gū jì nǐ bú dào 40suì 。 مېنىڭچە سىز قىرىققا بارمىدىڭىزغۇ دەيمەن. 1700 咱们俩同岁。 1701 zán men liǎng tong suì 。 بىز ئىككىيلەن تەڭ. 1702 他大概30岁左右。 1703 tā dà gài 30suì zuǒ yòu 。 ئۇ ئوتتۇز ياش ئەتراپىدا. 1704 你是做什么工作的？ 1705 nǐ shì zuò shén me gōng zuò de ？ سىز نېمە ئىش قىلىسىز؟ 1706 我是计算机工程师。 1707 wǒ shì jì suàn jī gōng chéng shī 。 مەن كومپيۇتېر ئىنژېنېرى. 1708 你是来中国学习的吗？ 1709 nǐ shì lái zhōng guó xué xí de ma ？ جۇڭگۇغا ئۆگىنىشكە كەلدىڭىزمۇ؟ 1710 不，我是来工作的。 1711 bú ，wǒ shì lái gōng zuò de 。 ياق، خىزمەت قىلغىلى كەلدىم. 1712 你来北京是学习还是工作？ 1713 nǐ lái běi jīng shì xué xí hái shì gōng zuò ？ سىز بېيجىڭغا ئۆگەنگىلى كەلدىڭىزمۇ ياكى خىزمەت قىلغىلىمۇ؟ 1714 我是来学习伊斯兰历史的。 46 wǒ shì lái xué xí yī sī lán lì shǐ de 。 مەن شىنجاڭ تارىخىنى ئۆگەنگىلى كەلدىم. 1715 你会讲汉语吗？ 1716 nǐ huì jiǎng hàn yǔ ma ？ خەنزۇ تىلىدا سۆزلىيەلەمسىز؟ 1717 我会一点儿。 1718 wǒ huì yì diǎn er 。 ئازراق. 1719 不好意思，我不会。 1720 bù hǎo yì si ，wǒ bú huì 。 كەچۈرسىز، بىلمەيمەن. 1721 我会讲英语。 1722 wǒ huì jiǎng yīng yǔ 。 مەن ئىنگلىز تىلىدا سۆزلىيەلەيمەن. 1723 你的法语讲得很流利。 1724 nǐ de fǎ yǔ jiǎng de hěn liú lì 。 سىز فرانسۇزچىنى راۋان سۆزلەيدىكەنسىز. 1725 你能听懂我讲的汉语吗？ 1726 nǐ néng tīng dǒng wǒ jiǎng de hàn yǔ ma ？ مەن خەنزۇچە سۆزلىسەم چۈشىنەلەمدىكەنسىز؟ 1727 能，能听懂。 1728 néng ，néng tīng dǒng 。 ھەئە، چۈشىنەلەيمەن. 1729 请你讲慢一点儿。 1730 qǐng nǐ jiǎng màn yì diǎn er 。 ئاستىراق سۆزلىسىڭىز. 1731 请你再重复一遍。 1732 qǐng nǐ zài chóng fù yī biàn 。 قايتا بىر دېسىڭىز. 1733 你以来过北京吗？ 1734 nǐ yǐ lái guò běi jīng ma ？ سىز بېيجىڭغا كەلگەنمۇ؟ 1735 我是第一次来北京。 1736 wǒ shì dì yī cì lái běi jīng 。 مېنىڭ　بېيجىڭغا تۇنجى قېتىم كېلىشىم. 你知道北京的故宫吗？ 1738 nǐ zhī dào běi jīng de gù gōng ma ？ بېيجىڭدىكى خان سارىيىنى بىلەمسىز؟ 1739 你去过中国吗？ 1740 nǐ qù guò zhōng guó ma ？ سىز جۇڭگوغا بارغانمۇ؟ 1741 我曾经去过两次。 1742 wǒ céng jīng qù guò liǎng cì 。 مەن ئىلگىرى ئىككى قېتىم بارغان. 1743 别这么说。 201 bié zhè me shuō 。 ھەرگىز ئۇنداق دېمەڭ. 202 这样吧，这里的事，请你放心。 203 zhè yàng ba ，zhè lǐ de shì ，qǐng nǐ fàng xīn 。 ئەمسە بۇ يەردىكى ئىشلاردىن خاتىرجەم بولۇڭ. 204 好的,再见。 205 hǎo de ,zài jiàn 。 بولىدۇ، خەير - خوش. 206 祝你平安。 207 zhù nǐ píng ān 。 سىزگە ئامانلىق تىلەيمەن. 208 希望你注意安全。 209 xī wàng nǐ zhù yì ān quán 。 بىخەتەرلىكىڭىزگە دىققەت قىلىڭ. 210