Chinese→Uyghur主要词典
大意失荆州
ئۇنىۋېرسال
dà yì shī jīng zhōu
بىپەرۋالىق قىلماق چوڭ زىيانغا سەۋەبچى بولماق
ماقال - تەمسىللەر
dà yì shī jīng zhōu
بىپەرۋالىق قىلىپ جىڭجۇنى تارتقۇزۇپ قويماق.
“荆州”,今湖北江陵,三国时蜀国政治军事重镇。 据《三国演义》描写,镇守荆州的关羽看不起东吴孙权,当他率兵攻打曹操之际,孙权即乘机派兵袭取荆州,关羽被擒。 比喻由于麻痹大意,造成重大损失。
“jīng zhōu ”,jīn hú běi jiāng líng ,sān guó shí shǔ guó zhèng zhì jūn shì zhòng zhèn 。 jù 《sān guó yǎn yì 》miáo xiě ,zhèn shǒu jīng zhōu de guān yǔ kàn bu qǐ dōng wú sūn quán ,dāng tā shuài bīng gōng dǎ cáo cāo zhī jì ,sūn quán jí chéng jī pài bīng xí qǔ jīng zhōu ,guān yǔ bèi qín 。 bǐ yù yóu yú mā bì dà yì ,zào chéng zhòng dà sǔn shī 。
荆州 ھازىرقى خۇبېي ئۆلكىسىنىڭ جياڭلىڭ دېگەن يېرىگە توغرا كېلىدۇ. بۇ يەر ئۈچ پادىشاھلىق دەۋرىدە شۇ بەگلىكىنىڭ سىياسىي ۋە ھەربىي بازىسى بولغان. <ئۈچ پادىشاھلىق ھەققىدە قىسسە> دە تەسۋىرلىنىشچە، جىڭجۇنى قوغدايدىغان گۇەنيۈى ۋۇ بەگلىكىدىكى سۇنچۇەننى كۆزگە ئىلمايدىگەن، ئۇ لەشكەر باشلاپ ساۋ ساۋغا ھۇجۇم قىلغاندا، سۇنچۇەن شۇ پەيتتىن پايدىلىنىپ لەشكەر ئەۋەتىپ تۇيۇقسىز ھۇجۇم قىلىپ جىڭجۇنى تارتىۋېلىپ، گۇانيۈينىمۇ تۇتۇۋالىدۇ. بۇ سۆز بىخەستىلىك قىلىپ چوڭ زىيان يەتكۈزگەنلىككە تەمسىل قىلىنىدۇ،
你还是小心点的好,你不能~; 你忘了,你自己手下的弟兄骆小豪就 出卖过你吗?
jīng zhōu nǐ hái shì xiǎo xīn diǎn de hǎo ,nǐ bù néng ~; nǐ wàng le ,nǐ zì jǐ shǒu xià de dì xiōng jià xiǎo háo jiù chū mài guò nǐ ma ?