打退堂鼓

تۇراقلىق ئىبارىلەر dǎ tuì táng gǔ چېكىنىش دۇمبىقى چالماق؛ باش تارتماق؛ يالتايماق؛ قۇشقۇنغا ئولتۇرۇۋالماق. Dئۇنىۋېرسال dǎ tuì táng gǔ باش تارتماق، يالتايماق ماقال - تەمسىللەر dǎ tuì táng gǔ چېكىنىش دۇمبىقىنى چالماق؛ باش تارتماق؛ يالايماق. 官吏坐堂问事结束，击鼓退堂。 比喻做事中途退缩或改变主意。 guān lì zuò táng wèn shì jié shù ，jī gǔ tuì táng 。 bǐ yù zuò shì zhōng tú tuì suō huò gǎi biàn zhǔ yì 。 بۇ سۆز ئەمەلدار داتاڭ (بۇرۇنقى يامۇلدا مۇراسىم ئۆتكۈزۈلىدىغان ۋە سوراق قىلىدىغان جاي) دا ئولتۇرۇپ ئىشنى سوراپ بولغاندىن كېيىن، دۇمباق چېلىنىپ داتاڭدىن چېكىنىدۇ، دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ ۋە ئىشنى تۈگەتمەيلا چېكىنىش ياكى پىكىرىدىن يېنىشقا تەمسىل قىلىنىدۇ. 孩子有胆量，敢在敌人枪尖底下挺着胸脯搞工作，当娘的还能缩脖子～?打自己人。 hái zi yǒu dǎn liàng ，gǎn zài dí rén qiāng jiān dǐ xia tǐng zhe xiōng pú gǎo gōng zuò ，dāng niáng de hái néng suō bó zǐ ～?